Keine exakte Übersetzung gefunden für فاعل بدأ

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch فاعل بدأ

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Qui que ce soit... j'espère qu'ils ne font que commencer.
    حسناً, أياً كان الفاعل, اتمنى أنها هذه البداية فقط
  • c) D'inciter à considérer les jeunes enfants dès le début de leur vie comme des membres de la société ayant des intérêts, des capacités et des vulnérabilités spécifiques et à reconnaître qu'ils ont besoin d'être protégés, conseillés et soutenus pour exercer leurs droits;
    (ج) التشجيع على الاعتراف بصغار الأطفال بوصفهم فاعلين اجتماعيين منذ بداية الحياة وبأن لهم مصالح وقدرات ومواطِن ضعف خاصة بهم وبأن لهم احتياجات إلى الحماية والتوجيه والدعم في ممارسة هذه الحقوق؛
  • Quant à la promotion de la justice, j'ai mis le doigt sur deux grands problèmes.
    وعلينا أيضا أن نقاوم إغراء التفكير بأننا ندرك ما هو الأفضل، إذ ينبغي لنا إشراك الأطراف الفاعلة المحلية، منذ البداية، ومساعدتها على إيجاد حلولها الخاصة، وفيما يخص السعي إلى تحقيق العدالة، حددت وجود تحديين رئيسيين.
  • Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), le Secrétaire général a souligné l'importance de la justice et de l'état de droit en tant qu'éléments fondamentaux dans la reconstruction de la société après un conflit armé et a mis l'accent sur la nécessité d'adopter une approche globale faisant appel dès le départ à des acteurs locaux (par.
    وقال إن تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة (A/59/1) أكد أهمية العدالة وسيادة القانون، بوصفهما عنصرين حاسمين في عملية إعادة بناء المجتمعات بعد الصراع المسلح، وأكد الحاجة للأخذ بنهج شامل يضم الجهات الفاعلة المحلية منذ البداية (أنظر الفقرة 222).
  • Une autre cause tient à l'absence d'établissement de rapport et d'évaluation efficaces sur les conséquences concrètes des efforts de l'Organisation sur le terrain. Enfin, on ne reconnaît pas assez le rôle vital que peut jouer la Commission de consolidation de la paix dans l'élaboration du cadre conceptuel pour l'examen de la question, en particulier dans les situations d'après conflit, comme on peut le lire au paragraphe 17 de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale.
    ويقتضي ذلك بداية مواجهة فاعلة للثغر والتحديات التي أوضحها الأمين العام في الإطار المؤسسي لتعامل المنظمة مع الموضوع، الناتج من جهة، عن ضعف التمويل الذي يقوم أساسا على المساهمات الطوعية، ومن جهة أخرى عن غياب رؤية واضحة للهدف النهائي الذي يختلف تبعا لكل حالة على حدة، ومن جهة ثالثة عن غياب أي تقييم فاعل للآثار الموضوعية لجهود المنظمة على أرض الواقع، ومن جهة أخيرة تجاهل التقرير للدور الرئيسي الذي يمكن أن تؤديه لجنة بناء السلام في رسم الإطار المفاهيمي للتعامل مع هذه القضية خاصة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراعات وعلى النحو الذي حددته الفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 61/143.